Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 12]
- What are you doing?! - Let's go!
Come, come!
- What is it? - Weite.
[Let's get the party started.]
You have to come!
Because this party is held in honor of you.
- Right! - You already joined the diving team.
Let's all get "high" together.
No. If Blockhead found out, he would be so mad.
Are you our "brother" or not?!
I'm not.
- Speak nicely. -Come on! Come on!
Come on! You can even bring a date!
You just have to brilliantly appear at the scene.
This is so inconvenient. Where am I supposed to go find a date?
The important point is...
Does your diving team have beautiful girls?
You can bring them along.
No.
Think about it by yourself. We're going.
You can't stand us up!
Right.
Think carefully. There'll certainly be someone.
I believe in you.
"Think carefully"... no.
- Bye-bye. - There's really no one.
Of course, there is!
Where...?
Caiyi, quickly come!
Come in!
- This is your home? - Yeah!
I almost died of exhaustion. Your house is so big!
Should we pick out some clothing or eat something first?
Either way.
Would you like something to drink?
What do you think of this? You found the right person.
I will, of course, let you shine the whole time.
No need, no need! It's just...
Weite's really giving me trouble.
Then, why didn't you think about it? Why does he just want you instead of finding someone else?
Weite says he doesn't have another girl who can accompany him.
You believe him?
What do you think?
- Like it? - I do!
Thank you, Mi Nan.
Why are you so formal with me?
You're really beautiful today.
Thank you.
Let's go.
You came! Come here! come here!
Sit down!
Come here, sit.
Let's go and dance.
Weite, let's go! Let's go!
Help me look after her.
Want to play a game with us?
She's not playing. Us four.
5, 4...
I won!
Okay, your turn.
Caiyi, you're a girl!
How can you randomly burst into the men's dressing room?!
Why do you care?
Look at you. Already at this age yet you don't know how to feel ashamed.
Han Caiyi, how can you burst in again?
Special circumstances!
"Men's synchronized intention survey?"
This is...
You have to write who you want to choose on the paper.
And then put it in an envelope and give it to me.
What's this for?
Only those whose hearts connect can be partners.
Hearts must connect?
Is this what the coach wants?
Why do you care so much?
Caiyi?
Bailong, this is yours! Fill it out.
Caiyi, here! I'm choosing Bailong as my partner.
Haoran, you can't say it out loud! It's confidential.
Is it?
Everyone, you can't say it out loud!
Fill out your forms, then give them to me.
Who do you want to choose as your partner?
This is boring.
W-Would I, Weite, be the kind of person to participate in such a dumb, match-making game?
Yes!
You aren't too good, Weite.
Boy, you didn't see?
Weite, we still have to train to prepare for the competition.
Is playing like that really appropriate?
Stop talking nonsense.
Finding a balance between work and play is a much better preparation.
Weite, who do you want to pick as your partner for the synchronized dive?
What?
It's just... Have you filled out Caiyi's envelope?
No.
I know Haoran wants to partner up with Bailong.
Yeah, Haoran said so.
He said it many, many times.
Even though it is like this, I still want to partner up with Haoran.
We've been training together for so long. I really don't want to give it up.
Yeah!
Weite, who do you want to partner up with?
Is it Bailong?
I can be with anyone except with that blockhead.
Let's go. Hit the drums.
I'm so tired, I'll die.
Where have you been these days?
There's also this.
Occasionally, I like to relax, too.
Relax?
You still need to relax?
Aren't you relaxing all day, every day?
The public course's essay is due this week.
Did you write it yet?
You won't have a grade if you don't do it.
I'm asking you. Have you written it yet?
If you don't turn it in, you will fail.
That synchronized dive thing, have you filled it out?
You guys were really brainwashed by Han Caiyi.
Coach, she would never pull tricks like that.
You don't want it? It will cry!
[Men’s synchronized intention survey - Jiang Bailong]
Haoran, Weite, get up on the board.
Let's try 201A.
I'm thinking about letting you two try to partner up.
Let's see what it will be like.
Okay.
Go.
Hands up.
Go.
- Again! - Again!
Again.
Okay.
I already know everything I need to know.
Regarding men's synchronize partners, I still need time to think it over.
Go back early and rest.
Do you really want to do synchronized diving with that guy?
What's going on?
Nothing!
I'm just thinking you're working ridiculously hard.
It's still not enough.
If Blockhead heard this,
he'd certainly die of happiness.
Caiyi,
has everyone else in the team handed in their forms?
Everyone but Weite. If he doesn't turn it in then forget it.
Anyway, this afternoon I'll announce the list of names for men's synchronized.
You've decided without counting?
Coach has her own opinion.
We were just curious...
Then I'll be going now.
Okay.
If Bailong also chooses Haoran, Tian Lin will be so pitiful.
The most suitable partner...
probably only he himself knows.
The applications for the elimination competition are already in.
This time is extremely tense.
The choice for the first lineup,
I've already made my decision.
You should lose some weight.
Pangzi,
don't worry.
For the men's synchronized dive,
Bailong and Weite are a team.
Lu Haoran and Tian Lin are a team.
Haoran.
Does anyone have a problem?
- No. - No problem.
I have a problem.
Coach, I don't want to compete.
Particularly I don't want to dive for men's synchronized.
Why?
It's...
It's my personal wish.
Consider it again.
And together we will produce great things.
Weite!
Give it to me.
What?
Your intention form.
Isn't it all done already?
If I hand it in, what good would that do?
Those are two different things.
Okay, I'll-I'll go back
and finish writing it to give it to you.
Okay. Do so as quickly as possible.
- Bailong. - Coach.
You still haven't gone back.
Take a look.
This is my new plan based on mine and Weite's situation.
You put so much work into this,
but we first have to ensure you won't make a mistake.
I know this.
Therefore, I think my and Weite's training has to increase.
- Try it. - Okay.
How come you haven't asked me why I chose Weite as your partner?
I know the reason.
Then, I'll be going now.
- Get home early. - Bye-bye.
[Training Plan]
Weite!
I...
I'll familiarize myself with the board first.
You... You train first.
If you keep on drinking, I'll call Coach Yu.
- You came. - Hello, Uncle Liu.
I want two glasses of wine.
- Thank you. - Okay.
Why are you also like this?
Let's just say we're in an unusual situation today.
It's okay.
Estimate your strength. Don't drink too much.
Thank you.
Stupid Blockhead.
Dumb Blockhead.
You're, of course, not a dumb blockhead.
Why are you avoiding me?
Who's avoiding you?
Say it. Why are you avoiding me?
It really is you. Dumb Blockhead.
[Men’s synchronized intention survey]
I'm ready, Dad.
- Dive well, all right? - Yes, sir!
- Win a medal for me. - Of course.
Take this.
It's our secret. Don't tell, Mom.
Awesome!
Our name is carved here.
Do you know how to shut it? Like this.
Here's the safety lock. Push your finger here and then.
Weite, have some breakfast.
There's not enough time, Mom. I better go now!
Eat your breakfast!
- I'm going! - Take another one!
Useless.
Getting the gold medal, what use does it have?
You want to compete.
Haoran wants to compete. You two together!
I don't want to.
All right, drink less.
You know?
Still, to be happy is...
what's most important.
Weite, you know what?
I think you're the most suitable partner for me.
Are you messing with me?
You want to take advantage of me drinking too much to deceive me?
What makes me happiest
is when you're standing by my side.
Weite,
I remember you said
that sooner or later, there will come a day where you'll beat me. Right?
I'll give you an opportunity to.
You and I partner up for the synchronized dive.
Then, you can try to...
beat me.
Turn.
Fast.
One, two, three,
four. Raise your hands.
Very good. Today's training is over. Go back and get some rest.
- Okay. - Okay.
You are good. I couldn't tell before.
Right. It's awesome to do so well the first time.
We'll continue to work hard. Right, Weite?
- All right, we'll be going now. Bye-bye! - Bye-bye.
Bye-bye!
Can you say any encouraging words?
Stop talking nonsense.
Caiyi!
Caiyi, Caiyi, Caiyiiiiii, Caiyi.
Weite Son, what do you want?
I-I don't want anything.
I just want to ask...
What's going on with you?
Caiyi, what is going on with you?
Blockhead, are you sleeping?
Are you sleeping?!
No.
I... I don't know when
I offended Caiyi.
Say... Say, I've been coming to training on time lately.
In terms of eating, I've been paying close attention to it as well.
Is there anywhere else I could have provoked her?
You're asking me.
How would I know?
Go back to your side.
Help me figure this out. Think carefully.
Go back.
How many times have I reminded you?
If you don't submit it tomorrow, you really won't get a grade.
I... have been busy.
So let me ask you... What will you do next?
What will I do? I'll make it up.
Looks like you really don't know your limit.
But you know, that's enough.
Blockhead, I'm already your partner.
Making up an assignment,
you won't just leave me to my fate. Right?
Blockhead, you've recently been smiling so much!
I... I'm not... not used to it.
Bailong.
Haoran, let's go over there to talk.
Let's talk over there.
Bailong,
I know right now really isn't the time,
but I still can't help wanting to tell you.
I think I'm more suited to partner up with you for the men's synchronized.
I'm sorry.
I'm sorry, Haoran.
Don't apologize.
It's all because I made a mistake at the last competition.
But this time I will work hard to make amends.
It's really not because of last time.
Be a good partner with Tian Lin.
We'll all get into the finals.
I'll be going now.
Come in!
Hey.
What's going on?
Weite, come out and chat with me for a bit, will you?
Okay.
Then, I was like BAM!
Then like that again!
And I won.
What's going on?
I...
I want to give up.
Huh?
I don't want to dive anymore.
Right now, I can't find any reason
to continue staying here.
You... Why did you start diving?
Haoran and I could dive really well.
I really can't do it anymore.
You know? I really don't know what to do anymore, Weite.
Is tossing aside...
others good?
Isn't diving for yourself good enough?
All right!
Tomorrow is another day.
We will always find a way.
If you start something, don't give up.
Do you believe I can?
Without a doubt.
All right?
Wait a moment.
What's up?
Weite, stay calm and listen to me.
There's some information about your father.
What is it?
Calm down! Calm down!
I just want to inform you first.
Don't make a fuss just yet. Once there's any update, I'll let you know.
I'm still not sure what is going on, either.
That's all for now.
- Let's go? - Let's go.
Weite,
have you still not finished your drama class homework?
What homework?
Resources, paper, and pen. You have something to eat and something to drink.
Now start.
Blockhead, I'm begging you to help me!
I'm begging you to help me!
I'm begging you to help me!!!
I'm begging you to help me!
Since you're like this, I will tackle the difficult job of helping you.
Here, here, here.
Who am I writing the homework for?
Why can't you pour some water for me?
Brother Bailong is so handsome!
I know! He's the most manly guy in the world.
I know that.
Hello, guys.
Weite, is something the matter with you?
There's something.
That party the other day... I shouldn't have treated you so coldly.
I... I apologize.
How is it?
Pretty!
I hope you can forgive me.
Also, this...
Now you have everyone's from the team, right?
I'm going.
[Weite Son]
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫